Japan Visitor: What's happening in Tokyo, Nagoya, Kyoto, Osaka, Shimane Japan

Home    Japan Travel Guide     Tokyo Guide     Contact     Auction Service     Japan Shop

Thursday, January 14, 2010

Four Character Kanji 2009

創作四字熟語2009年

The life insurance branch of the Sumitomo mega-conglomerate has chosen every year since 1989 a four-character kanji combination that best represents the year just ended.

It is moreover a play on words on another, actual four-character expression.

The winner from 2009, recently chosen, was:

遠奔千走

In Roman letters, this is rendered Toso senso.

It is a play on the following expression:

東奔西走

The meaning of this expression (based on the four characters: "east - rush - west - run") is "crisscross," "run around" - or just to "be busy."

The winner for 2009 - 遠奔千走 - however has replaced the first and third characters. The reading is the same, but it now, literally, means:

"distant - rush - thousand - run"

That is a reference to the Hatoyama government's implementation of the flat toll fee of 1,000 yen to drive any distance on Japan's highways - and the resulting traffic jams.


© JapanVisitor.com

Yahoo Japan Auction Service

Book a Japanese Hotel with Bookings

Japanese Friends

Japan Job Search

Tokyo Vice

No comments:

Post a Comment